今天各大媒体的新闻真把我搞晕了，早晨听广播时说互联网超越报纸成为美国第三大新闻平台，等到单位后，却在网上看到一些网站上写的是第二大新闻平台。那么到底互联网是美国第几大新闻平台？而且这事怎么报道得这么乱？是第几是很新的消息吗？

一、究竟是第几？

　　今天早晨吃饭前在听广播，其中一则报道引起了我这个关注新媒体的人的注意：互联网超过报纸成为美国第三大新闻平台。我想这事挺重要，本来想要写点东西来提醒国内报纸行业的，但是到单位上网后我却晕了。

佛山网站建设_佛山网站制作_佛山网站设计_佛山网站_佛山网页设计_佛山网页建设_佛山网页制作

　　当我打开新浪科技后，看到是一条消息是：《互联网超报纸成美国第二受欢迎新闻媒体》。我想，这事怪了，难道是我耳朵听错了，我还怀疑我是不是老了，怎么听过的东西就忘了？

　　但我不服老，我想得查一查，当我在搜索引擎中搜索新浪上述新闻的标题时，的确看到都是“第二”的消息，多数也都转自新浪网。

　　我还是觉得有点怪，就查了一些国外的媒体，发现有些国外媒体也这样子说的，即“Internet Passes Newspapers To Become Second-Most Popular Source Of News (After TV)”，和新浪的翻译一样。

　　但我仍然觉得不可能自己老得这么快吧，我又到搜索引擎里搜索了“互联网超报纸成美国第三大新闻平台”关键字，这下我发现，搜狐转载的新闻是《互联网超越报纸和广播成为美国第3大新闻平台》，网易的新闻是《互联网成美国第三大新闻平台 仅居电视之后》，还有腾讯也是类似的，且都显示来源于“赛迪网”。

　　其实，它们讲的第二、第三可能意思是一样的，也可能是受国外媒体原文的影响。据我到调查文“皮尤研究中心”查询得知，调查原来是说：

78% 的美国是说从地方电视台看新闻
73% 的人说他们从全国性的电视台（如CBS）及有线电视台（如CNN、FoxNews等）看新闻
61% 说他们互联网方式获取新闻
54% 说他们在家里或在小汽车里听广播获取新闻
50% 说他们通过地方报纸获取新闻
17% 说他们通过全国性报纸（如《纽约时报》及《今日美国》等）获取新闻。

　　这下清楚了。认为是“第三”的，是把地方电视台当第一，全国性电视台当第二。认为是“第二”的，是把地方电视台与全国性电视台合起来都当“电视”，算一个。

　　但是，这种报道很容易把人搞糊涂，特别是说是“第二”的报道中甚至没有提到地方电视台与全国性电视台的名字及具体比例。

二、不是新消息

　　实际上，如果按照新浪翻译的“互联网已经超过报纸成为美国第二大新闻平台”的说法，这也不是什么新闻，因为在2008年底皮尔研究中心就已经给过相应的结果。

　　国内的相关翻译报道可以参见新浪科技2008年12月25日发布的《互联网超报纸成美国读者主要新闻来源》。其中提到，美国调查机构“皮尤大众与传媒研究中心”发表研究报告指出，电视仍为最主要的新闻来源，约有70%的受访者将电视作为最常用的国内外新闻来源，有40%的受访者及出版社表示，他们通过网络阅读国内外新闻（而上一年9月，这一数字仅为24%），互联网已经取代报纸，成为美国人获取国内外新闻的主要信息来源。而调查发现，将报纸作为主要新闻来源的受访者为35%。

　　请注意，这个调查当时发布在2008年12月底，而从统计数据中已经可以得出这个结论：即到2008年12月时，互联网已经超过报纸成为美国第二大新闻平台。

　　所以，我不清楚国内外媒体（特别是各大报纸）以及有关的翻译人员有没有注意这些信息。也许传统媒体的人都不关心互联网是不是超过了报纸，不关心互联网什么时候已经或即将超过报纸？那这个问题倒是比较严重了，请问各大报纸媒体是怎么想的？

　　当然相应的网站也有些稀里糊涂，因为有些网站身为互联网，自己从“第二”变成“第三”了还报道得有鼻子有眼，还报道得欢天喜地。好在，互联网在走上坡路，不然就让人纳闷了。

三、第几非重点

　　其实，我要特别提醒的是，皮尔研究中心的调查报告其实重点根本不是互联网超过报纸变成第几大新闻平台（因为这事在2008年就已经有结论了），而是关心用户是通过什么样的方式来获取新闻。

　　皮尔研究中心调查报告的一个重点是人们获取新闻的方式多样化，以及获取新闻是体现了三个特性：移动性、个性化及分享性。

　　首先是获取新闻的方式多样化。在2008年底的调查报告中，当时主要就是笼统的人们通过三种媒体获取信息的比例：70%的人通过电视获取新闻，40%的人通过互联网获取新闻，35%的人通过报纸获取新闻。而此次的统计中则6种细分的媒体。

　　此次调查有一个重要的数据被媒体忽略的是：59%的受访者表示通过在线与离线组合的方式获取新闻。即人们并不是局限于一种。同时，在线访问时，多数人说他们使用两到五种新闻资源，而且65%的人说他们没有单一喜爱的获取新闻的网站，21%的人说他们通常只依靠一个网站获取新闻。

　　其次，获取新闻方式体现了移动性、个性化及分享性。皮尔的统计表明，移动性表现为33%的人手机用户现在使用手机访问新闻；个性化表现为28%的互联网用户定制包含了新闻的资源和他们感兴趣的主题为首页；分享性表现为37%的互联网用户贡献过新闻的创建，或评论，或通过社会化媒体网站（如Fackbook或Twitter等）使用张贴来传播新闻。

　　好了，我想在我被不同的新闻报道搞糊涂的同时，我花了些时间把事情搞清楚并告诉给了各位网民。还想告诉国内外媒体工作者，注意新闻报道的口径。当然，更要提醒传统纸质媒体：再怎么报道有误，一个事实是一样的：报纸正在衰退，互联网正在超越报纸。另外，人们获得新闻的途径也呈现了多样性。

　　还有，不知样讲对不对：如果互联网媒体搞不清第几无所谓，那么传统媒体必须知道自己排在第几！